686 Schwirsen I

The map is an appendix to the index of toponyms, which was developed as part of the project initiated by Pomeranian linguist, Dr Robert Holsten (1862-1954), with the aim to collect and compile contemporary folk and archive names of natural and anthropogenic physiographic objects, as well as inhabited and uninhabited places collected with local queries. The Meßtischblatt topographic maps at a scale of 1:25 000 are characterised by a very high level of detail and accuracy in mapping the topography of the terrain.

The 686 Schwirsen I map was drawn in 1889, and published in 1891. It covers the areas surrounding Schwirsen, Kreis Cammin, Reg. Bez. Stettin, Prov. Pommern, today Świerzno, Kamień Pomorski District, West Pomeranian Voivodeship, Poland. It is the only surviving copy of the pre-war topographic map marked with the sheet number 686, containing data on the location of objects and their names in the Flurnamen Sammlung archive. The printed map features a hand-drawn layer with the numbers of physiographic objects connected to the localities of Granzow (today: Chrząstowo); Tribsow (today: Trzebieszewo); Schwenz (today: Świniec); Zoldekow (today: Sulikowo); Brendemühl (today: Jatki); Kl. Justin (today: Gostyniec); Schwirsen; Mokratz (today: Mokrawica); Grambow (today: Grębowo); Rarvin (today: Rarwino); Morgow (today: Margowo); Bandesow (today: Będzieszewo); Kummin (today: Chomino); Kambz (today: Kępica); Königsmühl (today: Szumiąca); Görke (today: Górki); Benz (today: Benice); Deuthin (today: Ducino); Dünow (today: Duniewo); Lüttkenhagen (today: Krzepocin); Tetzlaffshagen (today: Ciesław).

Andrzej Chludziński