List do Tadeusza Perla

List od Pauliny Kern, przed wojną: Pesy Frydlender (wiele jej listów, głównie przedwojennych, znajduje się w zespole, na temat postaci zob. notę MPOLIN-A50.1.4). Pełna treść (pisownia i interpunkcja częściowo zmodernizowane):
Szczecin, 24.VII. 1946. Drogi Tadziu! Miesiąc jak wróciłam z dalekiego słonecznego Uzbekistanu do Polski. Zatrzymałam się w Szczecinie, ponieważ mąż mój pracuje tutaj w Wojsk. Prokuraturze. W Warszawie dowiedziałam się, że żyjesz i masz córeczkę 6[-]tygodniową. Winszuję! Ja niestety nie mogę się pochwalić. W 1942 r. Kiedy Niemcy były pod Stalingradem – pochowałam swojego syna. Jak przeżyłam, co widziałam w ciągu 1939–1946 – pisać można tomy, ale zbyt zmęczona podróżami, że nie chce się pisać, a zresztą może list trafi do kosza. Mnie oczywiście bardzo interesuje Twoje życie. Przeglądałam niektóre Twoje listy u Olka [Aleksandra Bachracha?], z których bardzo mało się dowiedziałam, tylko tyle, że chorujesz tak jak my na obczyźnie „na tęsknicę za Polską”[.] Warszawa – gruzy, a jednak jak bardzo chce się budować swoje życie właśnie na tych gruzach… Jeśli Tad! masz ochotę napisać do starej Pestki – proszę bardzo mój adres: Szczecin. Prokuratura Sądu Okręgowego podprok. Kernowa Paulina. (imię „Paulina” – podebrano w Ministerstwie – podobno podchodzi do twarzy [?] Pestka Nie spotkałeś przypadkowo Józka Marymonta?

transkr. Ewa Małkowska-Bieniek, oprac. Przemysław Kaniecki