Legenda o pieśni

Praca do XVI rozdziału powieści, o tytule (rozdziały mają tytuły o charakterze streszczeniowym) ,,– Wielkie przeszkody przy śpiewach. – Legenda o pieśni''.

To ilustracja do przytoczonej w rozdziale legendy o śpiewie i pieśni: widoczny jest na niej orzeł kradnący sznur z perłami pieśni; sznur przerwał się czy to przez zahaczenie o gwiazdy, czy to przez przepalenie o słońce (jak, wydaje się, uwyraźnione zostało to na ilustracji), perły powpadały do morza, lasu, strumienia, gór (które zaczęły ,,śpiewać", ,,zagadały"), a także zostały połknięte przez ptaki - odtąd śpiewające; wreszcie wpadły w instrument człowieka (instrument zaczął grać, a człowiek mówić); człowiek otrzymał też później największą perłę od ptaków, dzięki czemu nauczył się naśladować głosy wszystkich pereł. Ilustracja może też być uznana za syntetyczne zobrazowanie wielu fragmentów tekstu legendy, bo uwzględnia kilka etapów rozwoju akcji.

Przytoczmy fragment o wpadnięciu perły do instrumentu (cyt. wg wydania ilustrowanego, tj. J. Korczak, ,,Józki, Jaśki i Franki", Warszawa 2013, s. 109):

,,Na progu chaty [sic!] siedział chłopiec i dmuchał w drewienko, w którym dziurki powywiercał - i nagle w jedną dziurkę wpadła perełka pieśni, i fujarka nucić zaczęła. - Ucieszył się chłopak i po raz pierwszy zawołał: - Ach, jak pięknie!"

Kolaż ten został wykonany z elementów naklejanych i narysowanych, namalowanych. Np. postać chłopca i drzewo są narysowane ołówkiem i kredką, podmalowane ekoliną; liście - elementy naklejone, najbardziej zewnętrzne - namalowane, niektóre w środku korony narysowane kredką. Jest to praca wielobarwna (utrzymana w tonacji kolorystycznej: czerni i szarości, brązach, błękitach i granatch, fiolecie, zieleni). W książce wydrukowana została w kolorystyce żółto-czarnej, z dodanym elementem obłoku przy słońcu i poszerzoną przestrzenią u dołu.

Ilustracja – copyright by Marianna Sztyma.