Karta z „Journal de Anne Frank"

W archiwum Szwarców zachowała się wydarta z książki karta ze zdjęciem młodej, uśmiechniętej dziewczyny. Dziewczyna na zdjęciu to Anna Frank, urodzona w 1929 r., we Frankfurcie nad Menem, zmarła w obozie koncentracyjnym w Bergen-Belsen w lutym 1945 r. Jej dziennik pisany od 6 lipca 1942 do 4 sierpnia 1944 w czasie ukrywania się rodziny na amsterdamskim poddaszu, po raz pierwszy został opublikowany w 1947 r. przez ojca Anny, Ottona Franka. Ocalony cudem rękopis został przetłumaczony na wiele języków, a Anna, jej dorastanie w cieniu Zagłady i tragiczny los stały się symbolem Zagłady. Dlatego zapewne Gina i Marek Szwarcowie ofiarowali tę książkę swojej córce Teresce z dedykacją: „A notre petite / et grand fille de sa vieuille maman / et son vieux papa. Marek et Gina / 3 sep 1950” [Naszej małej i dużej córce od starej mamy i starego taty. Marek i Gina / 3 września 1950]. Przetłumaczony z holenderskiego przez Tylię Caren et Suzanne Lombard „Journal de Anne Frank” ukazał się we Francji w 1950 r. z przemową Henri Daniel-Ropsa (wł. Henri Petiot), historyka, pisarza, członka Akademii Francuskiej. Renata Piątkowska