Emblemat mandaryński (buzi) urzędnika cywilnego pierwszego stopnia

Emblemat przeznaczony na przód kaftana. Kwadrat z granatowego jedwabiu, haftowany jedwabnymi barwnymi nićmi. Z żurawiem – symbolem długowieczności i symbolem urzędnika cywilnego pierwszego stopnia. Słońce wyhaftowane w lewym górnym rogu pozwala identyfikować kwadrat jako wykonany w czasach dynastii Qing. Ptak patrzy w jego kierunku. Większość buzi z wczesnego okresu Qing ma centralną część wyhaftowaną mocnymi kolorami, otoczoną bordiurą w postaci dwóch lub trzech złotych linii. Zwierzęta otaczano drzewami (sosna, brzoskwinia) i kwiatami. Ptak stoi na centralnej skale, co równoważy całą kompozycję. Żurawiowi, symbolowi długowieczności, towarzyszą nietoperze – symbol szczęścia, a na skale przy lewej krawędzi wyhaftowano budowlę. Klasyczny emblemat w formie kwadratu zawierał motywy nawiązujące do chińskiej kosmologii – pas wody lishui oraz skałę, na której stoi ptak, który zwraca się w kierunku czerwonej tarczy słońca, uosabiającej cesarza.

Emblematy te przysługiwały urzędnikom, którzy osiągnęli najwyższą rangę. Wokół żurawia wyhaftowane zostały symbole dobrowróżbne, stylizowane nietoperze, brzoskwinie.

Pojawiające się w kompozycjach hafciarskich symbole i motywy nie pełniły jedynie funkcji dekoracyjnej. Stały się formą wyrażania poglądów i emocji. Dekoracja, podobnie zresztą jak kolor, była wyznacznikiem przynależności do elit, a także odzwierciedleniem nauk religijnych. Idee długowieczności i szczęścia miały szeroką ikonografię, która znajdowała odbicie w dekoracjach hafciarskich.

Katarzyna Paczuska