List do Tadeusza Perla

List matki do syna, na karcie pocztowej, zapisany na pustej części karty i na części przy danych pocztowych. Na rewersie dwa znaczki pocztowe (jeden naklejony, drugi nadrukowany), dwie okrągłe pieczątki i dwie prostokątne. Jedna z prostokątnych pieczątek odciśnięta częściowo, ponieważ stempel znalazł się poza kartą. Nadruki - m.in. „TELEFON MIĘDZYMIASTOWY USUWA ODLEGŁOŚĆ!”.

List datowany jedynie wskazaniem dnia tygodnia, piątku – ponieważ jednak jest czytelna data na stemplu pocztowym, możemy dzień pisania określić dokładnie. Data na stemplu to 22 X 38 – czyli sobota, a zatem list został napisany 21 października.

Adresat: Monsieur | Tadeusz Perl | Paris VI | 22 rue de Saint Sulpice | Hotel „Riviera”

Treść (pisownia i interpunkcja zmodernizowane):

Kochany Tadziulku! Piątek

Nareszcie otrzymałam od Ciebie wiadomość – dlaczego teraz rzadko pisujesz? Popraw się, proszę bardzo, i tak człowiek mocno zdenerwowany, więc zaraz wyobraża sobie rozmaite rzeczy. Mieszkania szukamy, ale wiesz, że u nas to trudna sprawa: bardzo daleko nie chcemy, a blisko – drogo. Domów przybywa b[ardzo] dużo, ale ceny okropne. Dotąd było u nas ciepło, ale już od wczoraj oziębiło się porządnie, palimy już w piecu. Jakie masz ogrzewanie? Kup sobie getry i ciepły sweter, bo Twoje palto jest strasznie marne. A propos palta – daj to płócienne do prania – koniecznie.

Ostatnio grywam dość często, na ogół trzymam się lepiej niż w Konst[ancinie]. Wczoraj była u nas Brator. [?] [Bratorowa? – postać nierozpoznana] na pokerze, ale ona straszna nudziara. Perlicz [tj. Leon Perl] b[ardzo] często zajęty, więc rozumiesz sam, że muszę się pocieszać. Chodzę często do kina, ale na ogół filmy marne. Nie piszesz mi wcale, czy chodzisz do teatru?

Staśkowie [tj. Jadwiga z d. Perl i Stanisław Wohlowie] przychodzą na obiady i film ciągle jeszcze nieskończony, ciągle jeszcze coś dorabiają [chodzi o produkcję „Strachy”, prod. START-u, zob. także m.in. MPOLIN-A50.1.2; film miał premierę kilka dni po napisaniu listu, a po kilku tygodniach od premiery, udanej, wokół ,,Strachów'' stworzono atmosferę skandalu, związaną ze zmianą w adaptacji powieści Marii Ukniewskiej nazwiska bohatera negatywnego, w powieści żydowskiego, na polskie, rozpoczęły się procedury cenzorskie – red.]. Dlaczego do nich nie napisałeś?

Skarżą się ludzie, że mało coś Twoich artykułów się ukazuje – z powodu?

Ściskam Cię sto razy i całuję – napisz – 

Melcia

transkr. Ewa Małkowska-Bieniek, oprac. Przemysław Kaniecki