List do Tadeusza Perla

Odręczny list ojca do syna, napisany na obu stronach papieru firmowego, u góry pierwszej strony nadruk: „GŁOS GOSPODARCZY” | ORGAN | FEDERACJI ZRZESZEŃ PRZEDSTAWICIELI HANDLOWYCH i KOMISANTÓW || REDAKCJA I ADMINISTRACJA: | WARSZAWA, KRÓLEWSKA 16. | Telefony: 522-26, 652 -55. | Konto czekowe P. K. O. 19.218. Na karcie widoczne ślady po plamach. Zapis daty listu niejednoznaczny: najpewniej 2/11 1938 r. - mimo że zapis wygląda na 2/II 1938 r. lub 21/II 1938, zapis miesiąca wypada jednak odczytać jako 11 - data lutowa jest bowiem niemożliwa ze względu na omawianą w treści listu przedwczorajszą (,,onegdaj'') premierę filmu ,,Strachy'', która odbyła się 31.10.1938 r. Był to film wyprodukowany przez Spółdzielnię Autorów Filmowych, w reż. Eugeniusza Cękalskiego i Karola Szołowskiego, wg scenariusza tychże i Stanisława Wohla - ówczesnego zięcia Leona Perla; współpr. scen. Tadeusz Wittlin, Emanuel Schlechter, operatorzy kamery: Stanisław Wohl, Adolf Forbert.Treść listu (częściowo zmodernizowane pisownia i interpunkcja): Mój Drogi! Szkoda, że tak rzadko i lakonicznie pisujesz. Chętnie byśmy pragnęli wiedzieć, jak zorganizowałeś sobie pobyt w Paryżu w sensie pewnych przygotowań co do utrwalenia swej pozycji w kierunku możności zarobkowania. Do tego celu, oprócz gruntownej znajomości języka, potrzebne są stosunki w kołach francuskich. Czy je sobie zdobywasz? Czy byłeś u Erbsteina [?] i u krewnych? Nigdy nie szkodzą znajomości. Ze Szwalbem [Natanem, redaktorem ,,Naszego Przeglądu'' - red.] mówiłem. Z 3-ch artykułów w drukarni są dwa. Prosi o nieprzysyłanie artykułów politycznych, lecz tylko finansowo-gospodarczych. Jeżeli teraz politycznych rozważań Ciebie interesuje, to może by spróbować lokować coś w [Kurierze?] Polskim lub IKC [Ilustrowanym Kurierze Codziennym]. Co do Polskiego, to przyślij na moje ręce, a do IKC. poślij bezpośrednio, spróbuj, a nuż się uda. Jubileuszowy szykujemy, ogłoszenie się zbiera, ale jeszcze daleko do 10.000, bo dotychczas jest deklaracja za ok. 3000 zł. A mamy już deficyt przeszł[o] 2000 zł. Friede [zapewne Maksymilian Friede - działacz gospodarczy, sędzia handlowy, prezes Federacji Przedstawicieli Handlowych RP, radca Izby Handlowo-Przemysłowej] trochę stracił energię, a może jest zaabsorbowany innymi sprawami, to zaraz się odbije na wpływach. Tym niemniej posłałem Ci Twoje zł. 100. Frs. [franków szwajcarskich?] 702,70, które prawdopodobnie już otrzymałeś. Z polecenia p. B. otrzymałem zł. 30. Rozrachuję się przy następnym przekazie. W domu bez zmian. Z mieszkaniem w zawieszeniu, nie ma zresztą humoru ani odwagi do przenoszenia się i zmian. Onegdaj była premiera ,,Strachów''. Stach [Wohl, zob. wyjaśnienie we wstępie do noty] był tak zdenerwowany, że aż go brzuch bolał. Ale zdaje się, że film udany. Ja go jeszcze nie oglądałem, lecz podobno w sferach fachowych odzywają się o nim b. dodatnio. Jeżeli tak jest, to mogą się przed Stasiem otworzyć poważne perspektywy, bo dotychczas producenci długoterminowi nie mieli do niego zaufania. Lecz na razie są nagodupcy, stale bez forsy, czemu zresztą się nie dziwię, bo Stach jest nie tylko operatorem, a również i dyrektorem finansowym, zresztą również i osobiście finansującym. Z okazji premiery uczciwie pili dwa dni z rzędu, a dziś Staś będzie miał sposobność odprężenia nerwowego, ponieważ musiał pójść na kopanie z racji służby zastępczej. Więc pisz trochę obszerniej, staraj się o stosunki i znajomości, a ponadto trzymaj się mocno i ostrożnie…z kobietkami. Ucałowania Leon
transkr. i oprac. Przemysław Kaniecki