List do Tadeusza Perla

List na karcie pocztowej pisany na pustej części karty i na części przy danych pocztowych. Na rewersie nadrukowany znaczek pocztowy, ślad prawdopodobnie po oderwanych znaczkach, dwie okrągłe pieczątki pocztowe. Jedna z pieczątek odciśnięta tylko częściowo, ponieważ stempel znalazł się poza krawędzią karty. Nadruki - m.in.: TELEFON ZAOSZCZĘDZA CZAS I PIENIĄDZE!

Jest to jeden z pierwszych listów, a pierwszy z zachowanych, wysłany przez rodziców do syna po jego wyjeździe do Francji. Przy dacie listu wskazanie miejsca nadania żartobliwe, gra słów: ,,constantin les Bains'' oznacza po francusku ' stale w łaźniach'. 

Treść na stronie recto (pisownia i interpunkcja zmodernizowane; tekst ręką Melanii Perl):

Constantin les Bains, 8/8 38

Kochany Tadziu! Cieszę się bardzo, że jesteś już na miejscu, ale szkoda, że nie piszesz, dokąd jedziesz. U nas nic nowego – stary siedzi ze mną razem – czujemy się dobrze i jesteśmy zadowoleni z pobytu. Co do dalszej podróży – to zależy od lekarza. Pogody piękne – ale już nie upalne. Przegrywam trochę w pokera i w kariokę, chodzimy do Ziemianki, bo jest tu taka kawiarenka, gdzie się zbiera śmietanka Konstancina. Jadzia [Wohl] była u mnie wczoraj i przywiozła mi brzoskwinie! 

Proszę Cię, Tadziulku, pisz wyraźniej, bo nie wszystko mogłam odcyfrować! Pisz też do mnie do Konstancina pod Warszawą - napisz mi obszernie, gdzie jesteś, i cieszę się, że trochę odpoczniesz.

Na stronie karty pocztowej z danymi adresowymi – wskazanie adresata: Mr | Tadeusz Per l Paris VI | 15, rue des Quatre Ventes

Data na okrągłej pieczątce warszawskiej: 8 VIII 38

Tekst w lewej części na stronie adresowej:

Całuję Cię serdecznie 

Twoja

Melcia

Życzę powodzenia w nowych przedsięwzięciach. W b[ieżącym] miesiącu już były 2 artykuły w N[aszym] P[rzeglądzie]. Głos Gosp[odarczy] jeszcze we mgle. Odpoczynek w Konst[ancinie] doskonale mi robi. Byłem dziś w Warszawie i co prędzej uciekłem. Pisz obszerniej. Pozdrawiam serdecznie i całuję 

Leon

transkr. Przemysław Przybysz, Ewa Małkowska-Bieniek